La bastarda di Istanbul

Archivio Teatro e Danza 2016/2017

dall’omonimo romanzo di Elif Shafak (traduzione di Laura Prandino – Ed. Rizzoli)
riduzione e regia Angelo Savelli
con Serra Yilmaz
e Valentina Chico, Riccardo Naldini, Monica Bauco, Marcella Ermini, Fiorella Sciarretta, Diletta Oculisti, Elisa Vitiello
video-scenografie Giuseppe Ragazzini
costumi Serena Sarti
luci Alfredo Piras
elementi scenici Tuttascena
I diritti d’autore di Elif Shafak sono gestiti dall’agenzia Curtis Brown
Produzione Pupi e Fresedde – Teatro di Rifredi

Dal romanzo di Elif Shafak, una delle scrittrici più influenti della letteratura turca contemporanea, La Bastarda di Istanbul porta a teatro una meravigliosa saga inter-etnica, con protagonista Serra Yilmaz, splendida attrice icona del cinema del regista turco Ferzan Ozpetek. Una storia ironica, appassionante, che ricorda la persecuzione e lo sterminio del popolo armeno, tanto più necessaria oggi, nei nostri tempi di inquietudini, insicurezze, intolleranze.
La giovane Asya è una bastarda. Nessuno nella sua casa di Istanbul – un gineceo popolato di mamme, zie e nonne – le sa dire o le vuol dire chi è suo padre. L’unico uomo di casa, lo zio Mustafà è da tempo emigrato in America. Rose è una donna americana sposata a un immigrato armeno discendente da una famiglia scampata all’eccidio del 1915. Una famiglia talmente invadente che Rose, pur avendo una figlia, divorzia e si risposa, per ripicca, con un turco: Mustafà.
Qualche tempo dopo, Armanoush, la figlia di Rose decide di andare di nascosto a Istanbul, presso la famiglia del patrigno, per ritrovare le proprie radici armene. Frequentando la cugina Asya, la sua famiglia e i suoi amici, si accorge di non odiare affatto i turchi. Un segreto lega la Turchia all’America, i turchi agli armeni, Asya ad Armanousch. Un segreto che forse non verrà svelato. Un segreto che ha l’aspetto di un’antica spilla di rubini a forma di melograna.